1
00:00:42,281 --> 00:00:46,441
Você sabe quando o carpaccio está
apenas uma hora depois do seu auge?

2
00:00:46,601 --> 00:00:48,921
Não está desligado, mas está cansado.
Sim.

3
00:00:49,081 --> 00:00:51,801
Sim, bem, isso é basicamente
definir o tom para toda a refeição,

4
00:00:51,961 --> 00:00:56,321
até a catástrofe
eles chamam de tiramisu.

5
00:00:56,481 --> 00:00:59,361
Bem, o Morley's sempre foi uma porcaria.
Você sabe como isso é ruim.

6
00:00:59,521 --> 00:01:02,041
Nós costumávamos ir lá
para festas de aniversário infantis.

7
00:01:02,201 --> 00:01:04,161
Sim. Bem,
você escolheu ter filhos.

8
00:01:04,321 --> 00:01:05,641
2NÓS!

9
00:01:05,801 --> 00:01:07,561
E eu estou no estúdio

10
00:01:07,721 --> 00:01:10,561
pelo Procurador-Geral do Estado
Joe Sandilands.

11
00:01:10,721 --> 00:01:13,121
Minha primeira pergunta para você,
Procurador-Geral, é

12
00:01:13,281 --> 00:01:15,881
você é um completo idiota?

13
00:01:17,521 --> 00:01:20,161
Hum... E, er,
olá para você também, Eddie.

14
00:01:20,321 --> 00:01:23,601
Porque isso parece ser
o clima predominante lá fora

15
00:01:23,761 --> 00:01:25,201
na nossa cidade do medo.

16
00:01:25,361 --> 00:01:27,441
Este governo parece não querer

17
00:01:27,601 --> 00:01:30,721
para refrear a escalada
violência de gangues étnicas.

18
00:01:30,881 --> 00:01:34,441
Jovens asiáticos e muçulmanos
estão aterrorizando nossas ruas.

19
00:01:34,601 --> 00:01:36,601
Bem, isso é claramente falso, Eddie.

20
00:01:36,761 --> 00:01:39,201
Vamos falar sobre Mary Drouin.
OK.

21
00:01:39,361 --> 00:01:41,641
Uma inocente jovem australiana

22
00:01:41,801 --> 00:01:45,481
estuprada em grupo por jovens muçulmanos
em plena luz do dia.

23
00:01:45,641 --> 00:01:47,961
Visitei Mary apenas esta semana
no hospital,

24
00:01:48,121 --> 00:01:51,921
e ela está sofrendo muito
hematomas, externos e internos,

25
00:01:52,081 --> 00:01:53,601
alguns dos quais durarão a vida toda.

26
00:01:53,761 --> 00:01:56,481
Não, bem, isso é...
Não é apenas Mary Drouin, não é?

27
00:01:56,641 --> 00:02:01,801
Quatro outras jovens australianas
foram estupradas neste subúrbio

28
00:02:01,961 --> 00:02:05,201
apenas neste último período de 4 meses.

29
00:02:05,361 --> 00:02:08,561
Ainda não há prisões.
Bem, se eu pudesse apenas dar uma palavrinha.

30
00:02:08,721 --> 00:02:10,161
Sim, mas palavras são tudo o que temos.

31
00:02:10,321 --> 00:02:13,041
Eu vejo você pedindo calma,
mas isso é tudo que vemos você fazendo.

32
00:02:13,201 --> 00:02:15,041
E não estamos calmos, estamos com raiva

33
00:02:15,201 --> 00:02:20,281
porque este governo virou
subúrbios como Cabramatta e Lakemba

34
00:02:20,441 --> 00:02:23,121
em refúgios seguros para os bebés talibãs.

35
00:02:23,281 --> 00:02:24,721
O que? Perdão!

36
00:02:24,881 --> 00:02:28,921
Quando foi a última vez que você andou
as ruas desses subúrbios?

37
00:02:29,081 --> 00:02:30,921
Quando foi a última vez
VOCÊ fez isso, Eddie?

38
00:02:31,081 --> 00:02:33,601
Bem, eu não acho que uma mulher ocidental
realmente me sentiria seguro

39
00:02:33,761 --> 00:02:35,601
nessas áreas
sem uma burca completa.

40
00:02:35,761 --> 00:02:37,721
eu não iria lá
sem a.22 automático.

41
00:02:37,881 --> 00:02:41,921
Mas dado que não estou autorizado a
me defender dessa maneira,

42
00:02:42,081 --> 00:02:44,161
Eu tenho que confiar no meu
governo.

43
00:02:44,321 --> 00:02:46,561
Se você apenas me desse uma chance
para responder, Eddie, eu...

44
00:02:46,721 --> 00:02:50,801
Mas honestamente, quero dizer, se eu fosse um
jovem com uma irmã ou mãe

45
00:02:50,961 --> 00:02:53,001
ou, Deus me livre,
uma filha adolescente,

46
00:02:53,161 --> 00:02:54,601
Eu sei o que estaria fazendo.

47
00:02:54,761 --> 00:02:56,521
Eddie, olha, isso é
completamente inapropriado.

48
00:02:56,681 --> 00:02:58,081
Você fez esta guerra.

49
00:02:58,241 --> 00:03:02,441
Você está forçando jovens corajosos
pegar porretes,

50
00:03:02,601 --> 00:03:06,641
entrar nessas áreas e
fazer justiça com as próprias mãos -

51
00:03:06,801 --> 00:03:09,801
e quem pode culpá-los, realmente -
chamando "Chega de Mary Drouins!"

52
00:03:09,961 --> 00:03:12,281
Esta jihad contra as mulheres australianas

53
00:03:12,441 --> 00:03:15,241
deve parar de um jeito ou de outro
agora mesmo.

54
00:03:15,401 --> 00:03:17,961
Agora você está defendendo
vigilantismo aqui.

55
00:03:18,121 --> 00:03:20,241
Obrigado, Procurador-Geral.

56
00:03:20,401 --> 00:03:22,281
E isso foi
Procurador-Geral Joe Sandilands,

57
00:03:22,441 --> 00:03:23,761
mais uma vez...

58
00:03:23,921 --> 00:03:27,761
..incapaz de lançar qualquer luz
em nossas ruas de medo.

59
00:03:29,401 --> 00:03:31,001
Ei!
Recebi desse cara!

60
00:03:31,161 --> 00:03:33,401
Ei, vocês, seus malditos cachorros!
Quem diabos é esse?!

61
00:03:33,561 --> 00:03:35,641
Você quer ir? Eu quero ficar.
Vamos! Vamos!

62
00:03:35,801 --> 00:03:37,361
Quem diabos são eles?
Vamos!

63
00:03:37,521 --> 00:03:38,521
Quem se importa, ei?

64
00:03:42,321 --> 00:03:47,481
Você está ouvindo Eddie
Longhorn, Drivetime, 2WE, 9h66.

65
00:03:53,721 --> 00:03:55,481
Apenas vá, vá, vá!
Você!

66
00:03:56,641 --> 00:03:57,641
Correr!

67
00:04:13,921 --> 00:04:15,241
Endireite-o. Ei!

68
00:04:15,401 --> 00:04:17,761
Ei!
Vá em frente, mano!

69
00:04:20,481 --> 00:04:24,601
23-29 até a base, precisamos
uma ambulância aqui imediatamente.

70
00:04:35,481 --> 00:04:37,121
Quem é Warwick Torrens?

71
00:04:37,281 --> 00:04:41,521
Ele é o Diretor
do Ministério Público.

72
00:04:41,681 --> 00:04:43,761
Por que você pergunta?
Ele ligou.

73
00:04:43,921 --> 00:04:45,521
O que ele queria?

74
00:04:45,681 --> 00:04:48,561
Hmm, meu palpite é
ele queria falar com você.

75
00:04:54,321 --> 00:04:56,161
Ei!

76
00:04:56,321 --> 00:04:57,961
Você dormiu aqui, não foi?

77
00:04:59,281 --> 00:05:02,641
Isso depende. Onde está aqui?

78
00:05:02,801 --> 00:05:04,321
Você deve comparecer ao tribunal.

79
00:05:04,481 --> 00:05:07,801
Harry-desculpe-David e a administração fiscal
aguarde o prazer da sua companhia.

80
00:05:07,961 --> 00:05:09,481
Sim, estou pensando nisso.

81
00:05:09,641 --> 00:05:11,201
Então você conhece o Darver
voltando amanhã.

82
00:05:11,361 --> 00:05:12,761
Temos que desocupar o quarto dele.

83
00:05:12,921 --> 00:05:15,001
Darver está parando de fumar?

84
00:05:17,481 --> 00:05:20,241
Preciso chegar até Ali, rápido.

85
00:05:25,601 --> 00:05:28,081
Ei, esse é o vestido de Darver.

86
00:05:30,761 --> 00:05:32,081
Manhã!

87
00:05:32,241 --> 00:05:36,041
Como está, er... Como está a família?

88
00:05:37,121 --> 00:05:39,441
Ah, olá.
Er, Edwina Langhorn?

89
00:05:39,601 --> 00:05:41,441
Pelo amor de Deus, me chame de Eddie.
E aí?

90
00:05:41,601 --> 00:05:44,961
Er, temos pedidos para fazer você
preso, se estiver tudo bem.

91
00:05:45,121 --> 00:05:46,641
Sim, hum...
Sério?!

92
00:05:47,841 --> 00:05:50,561
Bem, acho que deve haver
algum tipo de cobrança.

93
00:05:50,721 --> 00:05:52,041
Ah, certo, sim.
A acusação.

94
00:05:52,201 --> 00:05:57,281
Hum, desculpe. Er, causando um motim,
hum, incitando a difamação racial.

95
00:05:57,441 --> 00:05:59,321
Oh, querido, estive ocupado.

96
00:05:59,481 --> 00:06:02,041
Não há necessidade de algemas.
Vamos sair.

97
00:06:02,201 --> 00:06:05,201
Ah, não, não, não, eu insisto. eu não faria
gostaria que você se metesse em problemas.

98
00:06:05,361 --> 00:06:07,241
Certo, tudo bem.

99
00:06:07,401 --> 00:06:09,961
Apenas preste atenção ao Rolex.
Claro.

100
00:06:16,841 --> 00:06:19,001
Por que você ainda está
maldito fazendo trabalho jurídico

101
00:06:19,161 --> 00:06:21,041
quando você tem uma campanha para veicular?

102
00:06:21,201 --> 00:06:23,361
É meu último caso, eu prometo.

103
00:06:23,521 --> 00:06:25,961
Cara, a festa está sorrindo para você -

104
00:06:26,121 --> 00:06:29,281
sorri por toda parte,
rostos sorridentes e felizes -

105
00:06:29,441 --> 00:06:31,161
mas ainda há
algumas carrancas, tudo bem.

106
00:06:31,321 --> 00:06:33,441
Algumas pessoas que não pensam
você tem o relógio.

107
00:06:33,601 --> 00:06:37,401
Sim, eu sei, mas este é um caso que tenho
vem sendo manuseado há quase dois anos.

108
00:06:37,561 --> 00:06:38,961
Deve acabar hoje.
Tudo bem.

109
00:06:39,121 --> 00:06:41,081
Bem, o eleitorado precisa
te ver na cara de carvão

110
00:06:41,241 --> 00:06:42,761
até o dia das eleições, certo?

111
00:06:42,921 --> 00:06:44,721
Ah, aqui vamos nós.

112
00:06:54,561 --> 00:06:58,321
Nada que você possa fazer
pode compensar isso.

113
00:06:58,481 --> 00:07:00,281
Tudo bem, agora, certifique-se
você está de volta no tempo

114
00:07:00,441 --> 00:07:02,561
para a final de netball sub-18,
tudo bem?

115
00:07:02,721 --> 00:07:05,161
Elas são filhas de
Gregos e Italianos.

116
00:07:05,321 --> 00:07:08,841
Estamos até os joelhos
em uma tempestade de merda racista

117
00:07:09,001 --> 00:07:11,201
cortesia da raivosa Sra. Langhorn.

118
00:07:11,361 --> 00:07:13,161
É vital que
seremos vistos publicamente

119
00:07:13,321 --> 00:07:17,361
com um pouco do seu, er, menos
grupos étnicos controversos, ok?

120
00:07:17,521 --> 00:07:21,001
É necessário fazer isso,
dançando com esses chapéus?

121
00:07:21,161 --> 00:07:23,881
Nós faríamos isso em fraldas
se ganhasse votos.

122
00:07:34,041 --> 00:07:37,721
Sim, enfie no porta-malas, Ali.
Na bota.

123
00:07:47,001 --> 00:07:53,481
Bom, hein? Meio iogurte, mijo de gato.
Velho truque da aldeia.

124
00:07:53,641 --> 00:07:55,441
Bom para você. Obrigado, Ali. Bom, companheiro.

125
00:07:55,601 --> 00:07:57,401
A qualquer hora, a qualquer hora.
Sim, até mais.

126
00:07:57,561 --> 00:07:59,401
Certo, vamos, Reg.

127
00:08:01,401 --> 00:08:03,961
Meritíssimo, este assunto
se arrasta há 22 meses

128
00:08:04,121 --> 00:08:06,041
momento em que o senhor deputado Greene
não conseguiu produzir

129
00:08:06,201 --> 00:08:07,961
um fragmento de prova documental.

130
00:08:08,121 --> 00:08:10,201
Nós novamente submetemos
que o Sr. Greene seja obrigado

131
00:08:10,361 --> 00:08:13,481
para produzir os documentos sob
intimação ou ser considerado por desacato.

132
00:08:13,641 --> 00:08:17,601
Sim. Senhor Greene?
Chega a hora, vem o homem.

133
00:08:17,761 --> 00:08:18,641
Er, eu...

134
00:08:18,801 --> 00:08:20,601
Ah, merda. Er...

135
00:08:20,761 --> 00:08:23,281
Er, eu concordo, Meritíssimo.

136
00:08:23,441 --> 00:08:26,801
Hum, er, essa coisa tem
arrastado por muito tempo.

137
00:08:26,961 --> 00:08:30,321
Hum, estou tão ansioso quanto qualquer um
para acertar,

138
00:08:30,481 --> 00:08:35,281
é por isso que estou muito feliz em dizer
Agora posso encerrar esse assunto.

139
00:08:35,441 --> 00:08:37,521
Tenho os documentos comigo.

140
00:08:37,681 --> 00:08:39,441
Como foi estabelecido, Meritíssimo,

141
00:08:39,601 --> 00:08:43,281
er, meus registros financeiros
foram severamente danificados pela tempestade,

142
00:08:43,441 --> 00:08:45,721
hum, mas consegui rastrear,

143
00:08:45,881 --> 00:08:49,681
er, quase todos os relevantes
papéis sobreviventes.

144
00:08:51,881 --> 00:08:54,521
De acordo com a intimação,
Meritíssimo,

145
00:08:54,681 --> 00:08:59,801
Fui obrigado a produzir recursos financeiros
recordes dos anos de 2004...

146
00:09:01,881 --> 00:09:04,201
... er, 2005.

147
00:09:04,361 --> 00:09:06,481
Muito difícil fazer cópias
destes, Meritíssimo.

148
00:09:06,641 --> 00:09:08,001
Deus! O que é esse cheiro?

149
00:09:08,161 --> 00:09:11,321
Não temos certeza,
Meritíssimo. Possivelmente é urina de rato.

150
00:09:11,481 --> 00:09:13,681
Eles ficaram muito danificados.
Tire-os daqui!

151
00:09:13,841 --> 00:09:16,361
Meritíssimo, podemos resolver esse assunto
resolvido em algumas horas.

152
00:09:16,521 --> 00:09:18,921
Olha, tire-os daqui! Como você ousa
traga isso para minha corte!

153
00:09:19,081 --> 00:09:22,001
Eu não sabia que eles realmente
cheirava tão mal assim, Meritíssimo.

154
00:09:22,161 --> 00:09:23,761
Tenho um desvio de septo.

155
00:09:23,921 --> 00:09:25,801
Acho que podemos adivinhar como você conseguiu isso.

156
00:09:25,961 --> 00:09:28,201
Sr. Greene, você está em desacato.

157
00:09:28,361 --> 00:09:31,161
Remova este homem da minha corte
e colocá-lo em prisão preventiva.

158
00:09:31,321 --> 00:09:33,481
Como você ousa zombar deste lugar?!

159
00:09:36,201 --> 00:09:38,521
Er, cara, você se importa se eu...
Ah, sim, cara.

160
00:09:38,681 --> 00:09:40,001
Obrigado.

161
00:09:40,161 --> 00:09:43,081
Er, Lily, escute, você me pegou
em um momento bastante estranho.

162
00:09:43,241 --> 00:09:45,321
Quando não é
um momento estranho para você?

163
00:09:45,481 --> 00:09:49,001
Como é cada pequena coisa,
irmã mais velha?

164
00:09:49,161 --> 00:09:52,281
Papai teve um derrame.
Ele está no hospital.

165
00:09:52,441 --> 00:09:54,201
Ele está bem?

166
00:09:54,361 --> 00:09:56,201
Ele está fazendo dança latina
enquanto falamos.

167
00:09:56,361 --> 00:09:58,121
Eu realmente acabei de ligar
para ouvir sua voz.

168
00:09:58,281 --> 00:09:59,801
Quero dizer, ele vai viver?

169
00:09:59,961 --> 00:10:04,041
Aqui está uma sugestão maluca -
por que não dirigir até aqui e descobrir?

170
00:10:05,041 --> 00:10:08,281
Tudo bem, olha, eu vou ficar um pouco amarrado
pronto para os próximos dias, ok,

171
00:10:08,441 --> 00:10:10,281
mas vou tentar chegar lá
no fim de semana.

172
00:10:10,441 --> 00:10:13,401
Sim, bem, você faz isso e eu vou
diga a ele para não morrer antes disso.

173
00:10:15,321 --> 00:10:20,841
Ah, sim, sim,
manter os bons tempos rolando.

174
00:10:23,441 --> 00:10:25,641
Senhores.
Dividir?

175
00:10:25,801 --> 00:10:27,121
Nab. Como você está?

176
00:10:27,281 --> 00:10:28,761
Por que você está aqui?

177
00:10:28,921 --> 00:10:32,121
Oh, você sabe, cara, belisque e dobre,
um pouco de lipo.

178
00:10:32,281 --> 00:10:34,441
Balde, como você está?

179
00:10:34,601 --> 00:10:35,921
Dê-nos algum espaço aí, Tuvo.
Como vai você?

180
00:10:36,081 --> 00:10:39,521
Tire o peso, hein?
Como você está? Tudo bem?

181
00:10:39,681 --> 00:10:45,201
Esta manhã às 10h15
prendemos Eddie Langhorn.

182
00:10:46,481 --> 00:10:48,241
Pensei que isso chamaria sua atenção.

183
00:10:48,401 --> 00:10:53,321
Não, Warwick, fiquei apenas intrigado
a propósito, você disse 10h15

184
00:10:53,481 --> 00:10:56,161
como se a hora do dia importasse.

185
00:10:57,281 --> 00:10:59,481
Olha, se isso é sobre
sua diatribe de Joe Sandiland,

186
00:10:59,641 --> 00:11:01,081
Não tenho certeza se isso vai durar.

187
00:11:01,241 --> 00:11:03,801
Bem, ela ultrapassou seriamente
desta vez.

188
00:11:03,961 --> 00:11:06,521
Houve um motim, pessoas ficaram feridas.

189
00:11:06,681 --> 00:11:09,721
De qualquer forma, eu ouvi você
reclamar dela com tanta frequência,

190
00:11:09,881 --> 00:11:12,601
Estou razoavelmente confiante
você estará colocando suas costas nisso.

191
00:11:12,761 --> 00:11:15,161
Hmph, mais do que minhas costas.

192
00:11:15,321 --> 00:11:19,921
Não se trata de gostar ou odiar.
Ah, sim, é.

193
00:11:25,801 --> 00:11:27,561
Alguém está aqui para ver você, Cleave.

194
00:11:35,601 --> 00:11:39,921
Eu entendo Harry-desculpe-David
te contei sobre minha mudança de endereço.

195
00:11:40,081 --> 00:11:43,401
Bem, foi espetacular,
mesmo pelos seus padrões.

196
00:11:43,561 --> 00:11:46,001
Até rivaliza
sua exibição de fonte nua.

197
00:11:47,561 --> 00:11:50,361
Você não deveria ter vindo aqui,
doce senhorita.

198
00:11:50,521 --> 00:11:52,841
Eu queria ver se você estava bem.

199
00:11:53,881 --> 00:11:58,801
Bem, como você pode ver,
um retrato de Rembrandt.

200
00:11:58,961 --> 00:12:00,841
Mais como um Jackson Pollock.

201
00:12:02,401 --> 00:12:05,401
Você está usando cocaína de novo, não está?
Não.

202
00:12:05,561 --> 00:12:07,641
Você sabe que não consegue lidar com isso.

203
00:12:09,521 --> 00:12:13,121
Meu velho está batendo
os Pearlies, aparentemente,

204
00:12:13,281 --> 00:12:16,561
mas a semente dos seus lombos
está indo muito bem, obrigado.

205
00:12:16,721 --> 00:12:19,881
Por que você está aqui?
Porque você é importante para mim.

206
00:12:20,041 --> 00:12:23,641
Eu pensei Harry-desculpe-David Potter
importava para você.

207
00:12:23,801 --> 00:12:25,481
Como está nosso pequeno mágico,
a propósito?

208
00:12:25,641 --> 00:12:27,081
Cutelo, não comece.

209
00:12:27,241 --> 00:12:29,721
Ele vai fazer a pergunta
qualquer dia agora, você sabe disso?

210
00:12:29,881 --> 00:12:31,601
Pessoas como Harry
tenho planos de vida.

211
00:12:31,761 --> 00:12:32,641
Pelo amor de Deus.

212
00:12:32,801 --> 00:12:35,601
Você deveria estar em casa resolvendo
citações para seus guardanapos de casamento

213
00:12:35,761 --> 00:12:37,601
em vez de visitar o velho Cleave
na prisão.

214
00:12:37,761 --> 00:12:40,401
Você está a 1.000 anos-luz
longe da Terra, não é?

215
00:12:40,561 --> 00:12:45,361
"Que possamos caminhar separados, mas
caminhos únicos e sempre juntos."

216
00:12:45,521 --> 00:12:48,441
Foi isso que Barney e Scarlet
tinham em seus guardanapos.

217
00:12:48,601 --> 00:12:51,041
Bem, você cagou todo
aqueles guardanapos, não foi?

218
00:12:52,961 --> 00:12:54,801
Ouça, talvez seja bom
que você está aqui.

219
00:12:54,961 --> 00:12:56,401
Você pode se endireitar.

220
00:12:56,561 --> 00:12:59,721
Ah! O saca-rolhas
me chama de curvado, não é?

221
00:12:59,881 --> 00:13:01,721
Você está certo -
Eu não deveria ter vindo.

222
00:13:01,881 --> 00:13:05,161
Você sabe, você vai morrer
se você continuar assim.

223
00:13:12,721 --> 00:13:17,881
Olá! Sou só eu. Eu vim escolher
criar um arquivo. Não precisamos falar.

224
00:13:19,761 --> 00:13:22,241
Quem diabos é você?
Escarlate, certo?

225
00:13:22,401 --> 00:13:25,761
Eu sou a Sílvia. Adam chegou da escola.
Ele está com febre.

226
00:13:25,921 --> 00:13:27,561
Barney não te contou?

227
00:13:28,881 --> 00:13:31,401
Como você ousa desfilar com uma mulher estranha
na frente dos meus filhos

228
00:13:31,561 --> 00:13:32,881
sem me consultar primeiro?

229
00:13:33,041 --> 00:13:36,441
Se esta for Sylvia, as crianças têm
a conheci e eles gostam dela.

230
00:13:36,601 --> 00:13:38,481
Você deveria ter me ligado
no momento em que ele ficou doente

231
00:13:38,641 --> 00:13:40,721
antes de fazer alguma transa misteriosa
para ajudar a salvá-lo.

232
00:13:40,881 --> 00:13:42,961
Existe um protocolo para
esse tipo de coisa, você sabe.

233
00:13:43,121 --> 00:13:45,721
Bem, você renunciou a todos os direitos
para falar de protocolo.

234
00:13:45,881 --> 00:13:48,081
Esses são meus filhos
e não vou deixar essa escória perto deles!

235
00:13:48,241 --> 00:13:51,041
Nunca fale sobre Sylvia
assim de novo.

236
00:13:51,201 --> 00:13:52,801
Ela é maravilhosa.

237
00:13:52,961 --> 00:13:55,481
Eu tenho que te dizer isso
o sexo é brilhante.

238
00:13:56,681 --> 00:13:58,561
Bem, estou feliz por você.

239
00:13:58,721 --> 00:14:00,041
Genuinamente.

240
00:14:00,201 --> 00:14:02,281
Você sabe, eu segui em frente
com a minha vida também

241
00:14:02,441 --> 00:14:03,881
e nunca me senti mais contente.

242
00:14:04,041 --> 00:14:07,241
Mas da próxima vez, ligue para Natalie.
Ela está em Melbourne, lembra?

243
00:14:07,401 --> 00:14:08,841
Bem, é só chamar minha mãe!

244
00:14:09,001 --> 00:14:12,201
Então ela pode dar a Adam outro
Palestra de 4 horas sobre o Holocausto?

245
00:14:12,361 --> 00:14:14,081
É a história do nosso povo.

246
00:14:14,241 --> 00:14:15,841
Você pode ligar da próxima vez?!

247
00:14:16,001 --> 00:14:18,321
Estejamos juntos ou não,
ainda somos co-pais.

248
00:14:35,681 --> 00:14:37,121
Irmã.

249
00:14:37,281 --> 00:14:39,481
Mandei uma mensagem para você do hospital
detalhes. É melhor você vir.

250
00:14:39,641 --> 00:14:41,201
Ele continua perguntando por você.

251
00:14:46,601 --> 00:14:49,441
Preciso do seu carro para o fim de semana
para visitar meu pai.

252
00:14:49,601 --> 00:14:52,841
vou pagar e vou pegar de volta
Domingo à noite, certo?

253
00:14:53,001 --> 00:14:54,441
Você só tem este quarto
durante seis semanas.

254
00:14:54,601 --> 00:14:55,921
Isso é um não para o carro?

255
00:14:56,081 --> 00:14:58,441
Bravo, Cleaver, sua família
deve estar muito orgulhoso.

256
00:14:58,601 --> 00:15:01,081
Ele só fala com sarcasmo, você sabe.

257
00:15:01,241 --> 00:15:02,641
Sua pequena façanha no tribunal

258
00:15:02,801 --> 00:15:05,041
finalmente soa a sentença de morte
em uma carreira muito pobre.

259
00:15:05,201 --> 00:15:06,921
O comitê de conduta
não terá escolha desta vez.

260
00:15:07,081 --> 00:15:09,241
Não estou com disposição, cara.
Ah, me perdoe.

261
00:15:09,401 --> 00:15:12,721
Eu tive um dia de merda e
meu velho pode estar de saída.

262
00:15:12,881 --> 00:15:16,801
Ah, por favor! O pai moribundo?!
Você não tem bússola moral, não é?

263
00:15:16,961 --> 00:15:18,281
Nicole!

264
00:15:18,441 --> 00:15:22,321
Tolga Urdan, homem ou mulher?
Isso importa?

265
00:15:22,481 --> 00:15:27,161
Não estou expressando apenas meus pontos de vista
aqui ou as vistas do NSW Bar!

266
00:15:27,321 --> 00:15:30,161
Você não tem núcleo ético,
você é um sociopata limítrofe

267
00:15:30,321 --> 00:15:32,001
e uma vergonha para a profissão.

268
00:15:32,161 --> 00:15:33,761
Olá, Cleaves.

269
00:15:34,801 --> 00:15:36,121
Por que eu?

270
00:15:36,281 --> 00:15:39,041
Sua estação pode pagar
uma linha de coro de sedas.

271
00:15:39,201 --> 00:15:42,321
Eu conheço você.
Sim, você faz isso.

272
00:15:43,521 --> 00:15:44,921
Bem, você deve saber disso

273
00:15:45,081 --> 00:15:47,401
Eu não concordo com
uma única opinião que você expressa.

274
00:15:47,561 --> 00:15:49,521
Eu sei que o que eu disse causou confusão.

275
00:15:49,681 --> 00:15:51,841
Não, não, um barulho
é quando você peida em um elevador.

276
00:15:52,001 --> 00:15:54,601
Várias pessoas hospitalizadas,
uma criança em aparelhos de suporte vital.

277
00:15:54,761 --> 00:15:58,281
Uma menina foi estuprada em grupo
em plena luz do dia e sem cobrança de taxas.

278
00:15:58,441 --> 00:16:01,161
Eu tenho todo o direito de questionar
a postura fraca deste governo.

279
00:16:01,321 --> 00:16:05,801
Há uma linha entre questionar
uma postura e incitando um motim racial, Ed.

280
00:16:05,961 --> 00:16:07,961
Foi um grande desabafo.

281
00:16:09,081 --> 00:16:10,801
Sim, foi, não foi?

282
00:16:11,801 --> 00:16:15,841
Então, você vai resgatar
uma donzela em perigo?

283
00:16:19,601 --> 00:16:21,321
Não. Não!

284
00:16:21,481 --> 00:16:23,201
Cleave, não seja assim.

285
00:16:23,361 --> 00:16:25,841
Vamos lá, experimente.
Vai ser divertido.

286
00:16:26,001 --> 00:16:27,321
Não posso!

287
00:16:27,481 --> 00:16:29,841
Este é o meu povo. Você não...

288
00:16:30,001 --> 00:16:34,401
Olha, Tolga e sua família.
Aquela garota ali, eu sou padrinho daquela garota.

289
00:16:34,561 --> 00:16:36,641
Na verdade estou atrasado
por alguma coisa. Eu tenho que voar.

290
00:16:36,801 --> 00:16:38,121
Até mais, Ed.

291
00:16:38,281 --> 00:16:40,201
Divida.

292
00:16:40,361 --> 00:16:42,921
Eddie! Eddie! Eddie!
Como eles souberam vir aqui?

293
00:16:43,081 --> 00:16:45,401
Eu não sabia que tinha um escritório
até 38 minutos atrás.

294
00:16:45,561 --> 00:16:46,881
Bem-vindo à minha vida.

295
00:16:47,041 --> 00:16:49,841
Yeah, yeah. Tudo bem, tudo bem.

296
00:16:50,001 --> 00:16:52,561
Obrigado. vou fazer apenas
uma breve declaração.

297
00:16:52,721 --> 00:16:55,321
Quando meu direito de expressar uma opinião

298
00:16:55,481 --> 00:16:58,881
me vê algemado
e arrastado da casa da minha família,

299
00:16:59,041 --> 00:17:02,401
este não é o país que
minha família me criou para amar.

300
00:17:02,561 --> 00:17:05,121
Nossas ruas não são seguras,
nem nossos subúrbios,

301
00:17:05,281 --> 00:17:07,201
nem mesmo as nossas queridas praias.

302
00:17:07,361 --> 00:17:13,681
Devemos fazer uma pausa e nos perguntar
o que aconteceu com este país?

303
00:17:13,841 --> 00:17:15,961
Posso acrescentar algo?
Claro.

304
00:17:16,121 --> 00:17:19,921
Alguém aqui pode me emprestar um carro
para o fim de semana?

305
00:17:20,081 --> 00:17:21,481
Nada alcoólico,
nada no nariz.

306
00:17:21,641 --> 00:17:23,041
Sim, tudo bem, saia do meu pé.

307
00:17:23,201 --> 00:17:25,681
Você sabe o que quero dizer - ele escorrega
uma vez e você me liga.

308
00:17:25,841 --> 00:17:28,321
Eu não quero ir com ele!
Por que estou sendo submetido a isso?

309
00:17:28,481 --> 00:17:31,121
Ele tem razão. O homem
era insuportável quando ele estava bem.

310
00:17:31,281 --> 00:17:32,681
Sempre achei que ele era um doce.

311
00:17:32,841 --> 00:17:34,561
Isso é porque
ele é bom em fingir.

312
00:17:34,721 --> 00:17:37,361
Bem, ele é o avô dele
e a morte deveria ter algum significado.

313
00:17:37,521 --> 00:17:39,681
E eu quero que você fale com ele
sobre Vampiro.

314
00:17:39,841 --> 00:17:42,481
Ele não falou comigo
desde que eu a expulsei da minha casa.

315
00:17:42,641 --> 00:17:43,961
Bem, ele ainda está saindo com ela.

316
00:17:44,121 --> 00:17:46,401
A caixa de lenços está cheia,
não há manchas nos lençóis,

317
00:17:46,561 --> 00:17:48,241
ele não está fazendo isso consigo mesmo,
ele está entendendo.

318
00:17:48,401 --> 00:17:51,121
Você percebe o que acabou de dizer
é um pouco assustador, não é?

319
00:17:51,281 --> 00:17:53,281
Eu não acho que você pode
fale comigo sobre assustador.

320
00:17:53,441 --> 00:17:55,001
Vejo que você está defendendo a górgona.

321
00:17:55,161 --> 00:17:58,041
Não, não estou. Eu disse não.
Apenas espere.

322
00:17:58,201 --> 00:17:59,961
Não a vejo há mais de 10 anos.

323
00:18:00,121 --> 00:18:02,001
E a última vez que você fez isso,
ela arruinou nosso casamento.

324
00:18:02,161 --> 00:18:03,761
Não, eu fiz isso sozinho.

325
00:18:03,921 --> 00:18:06,641
Basta falar com ele! É o único
razão pela qual estou lhe emprestando o carro.

326
00:18:07,801 --> 00:18:10,401
Você ainda tem uma licença,
não é?

327
00:18:24,881 --> 00:18:26,361
Fuzz.

328
00:18:29,361 --> 00:18:32,921
Amigo, não pode ser...
não pode ser bom para você, ouvir...

329
00:18:40,801 --> 00:18:43,281
Oh, bem, isso é muito fascinante.

330
00:18:51,681 --> 00:18:54,761
Pai.

331
00:18:57,081 --> 00:19:00,601
Oi.
Olá, papai. É Fuzz.

332
00:19:00,761 --> 00:19:02,481
Como você está aí?

333
00:19:04,161 --> 00:19:06,321
B-melhor por ver você.

334
00:19:25,761 --> 00:19:28,241
OK, é isso. Vamos, vamos.

335
00:19:49,401 --> 00:19:51,201
Ele disse alguma coisa, Fuzzy?

336
00:19:51,361 --> 00:19:52,801
Ele disse que estava melhor por nos ver.

337
00:19:52,961 --> 00:19:55,361
Olá, lindo.
Olá, tia Jane.

338
00:19:55,521 --> 00:19:57,321
Uau.

339
00:19:57,481 --> 00:19:58,801
Ah, é você.

340
00:19:58,961 --> 00:20:02,321
Vou passar no hospital novamente
em cerca de meia hora.

341
00:20:02,481 --> 00:20:03,321
OK.

342
00:20:03,481 --> 00:20:05,121
ELE foi?
Sim, ele fez.

343
00:20:05,281 --> 00:20:09,401
ELE também está aqui, você sabe. Você pode
fale DIRETAMENTE com ele se quiser.

344
00:20:09,561 --> 00:20:11,041
Isso seria um desperdício de fôlego,
não seria?

345
00:20:11,201 --> 00:20:12,881
Podemos, por favor, não começar?

346
00:20:13,921 --> 00:20:16,081
Você não viu muito
do seu avô, não é?

347
00:20:16,241 --> 00:20:17,881
Não, não por um tempo.

348
00:20:18,041 --> 00:20:19,121
Ele é um ótimo cara.

349
00:20:19,281 --> 00:20:22,641
Ele levaria você para pescar, conversar
você está atento à liga de rugby.

350
00:20:22,801 --> 00:20:25,561
Sim, ótimo cara, se você nunca
teve que morar com ele, claro.

351
00:20:25,721 --> 00:20:27,961
Seu pai é distorcido.
Você continua morando com sua mãe.

352
00:20:28,121 --> 00:20:30,801
Só porque ele não se meteu em você

353
00:20:30,961 --> 00:20:33,281
não faz o que aconteceu comigo
mais aceitável.

354
00:20:33,441 --> 00:20:35,321
O que exatamente você acha
ele fez com você, Cleave?

355
00:20:35,481 --> 00:20:37,321
Tem que ser assim
Dia de Natal sempre?

356
00:20:37,481 --> 00:20:38,801
Não, isso não acontece.

357
00:20:38,961 --> 00:20:41,041
Vamos terminar esta xícara de chá
e esse bolo de frutas horrível

358
00:20:41,201 --> 00:20:42,601
e saia da sua frente, tudo bem.

359
00:20:42,761 --> 00:20:44,081
Eu fiz a minha parte.

360
00:20:44,241 --> 00:20:46,721
Você sentou no quarto do hospital
por dois minutos.

361
00:20:46,881 --> 00:20:48,761
Nós estivemos lá
todos os dias durante semanas.

362
00:20:48,921 --> 00:20:51,961
Vovô tinha tantas esperanças
para seu pai.

363
00:20:52,121 --> 00:20:54,481
"Você cuida do nosso Cutelo." Tão triste.

364
00:20:54,641 --> 00:20:57,801
Como está sua loja de artesanato, Jane?
Por favor, Bob, entre.

365
00:20:57,961 --> 00:21:01,281
Oh, não, isso mesmo, você faliu.
Quem teria escolhido isso, hein?

366
00:21:01,441 --> 00:21:04,081
Você gastará tempo defendendo
aquela vaca Eddie Langhorn.

367
00:21:04,241 --> 00:21:05,801
O que?
Sim, vimos sua foto.

368
00:21:05,961 --> 00:21:08,841
Mas você não vai dar tempo para
o homem que dedicou sua vida a você.

369
00:21:09,001 --> 00:21:10,401
Quem disse que estou defendendo ela?

370
00:21:10,561 --> 00:21:13,521
O que, estamos no meio
de um filme de Susan Sarandon aqui?

371
00:21:13,681 --> 00:21:15,281
Tudo bem, cara, você quer os fatos?

372
00:21:15,441 --> 00:21:20,361
Ele tinha uma pulseira de couro gigante
e ele costumava me atacar com isso

373
00:21:20,521 --> 00:21:22,641
e ele deixaria vergões
tudo para cima e para baixo no meu corpo.

374
00:21:22,801 --> 00:21:24,121
Uma vez.
UMA VEZ!

375
00:21:24,281 --> 00:21:27,121
E isso foi depois
você tentou incendiar a escola.

376
00:21:27,281 --> 00:21:28,761
A cidade inteira
queria que você fosse linchado.

377
00:21:28,921 --> 00:21:30,321
Ele estava sempre me atacando.

378
00:21:30,481 --> 00:21:32,241
Você incendiou sua escola?
Não!

379
00:21:32,401 --> 00:21:36,761
Uma sala de aula. Um desmontável.
Em princípio.

380
00:21:36,921 --> 00:21:38,761
Ele sempre teve que ser
o centro das atenções -

381
00:21:38,921 --> 00:21:40,361
encontre alguma causa estúpida presa
e se colocou...

382
00:21:40,521 --> 00:21:43,241
Eu nunca tive um relacionamento adequado
com o homem e você sabe disso.

383
00:21:43,401 --> 00:21:44,441
Não como vocês dois.

384
00:21:44,601 --> 00:21:46,881
"Oh, pai, o Thommo está jogando boliche,
podemos ir?"

385
00:21:47,041 --> 00:21:48,361
Cricket o entediava rígido

386
00:21:48,521 --> 00:21:50,361
mas ele ainda levaria você
para todos os testes de Sydney.

387
00:21:50,521 --> 00:21:52,601
Não foi a única vez
ele me deu um cinto, você sabe, cara.

388
00:21:52,761 --> 00:21:54,361
O problema era
ele não te deu um cinto o suficiente.

389
00:21:54,521 --> 00:21:57,161
Oh, sinto muito que você tenha
uma vida tão monótona e monótona

390
00:21:57,321 --> 00:22:00,441
com Ian, o Rotariano
e suas recordações de gato de porcelana.

391
00:22:00,601 --> 00:22:03,961
Mas por que eu me incomodaria em inventar isso
se não fosse verdade?

392
00:22:04,121 --> 00:22:07,401
Não sei, Cleaves. Talvez você
você tem que resolver isso sozinho.

393
00:22:07,561 --> 00:22:08,961
Aqui, Fuzzy,
dê uma olhada neles.

394
00:22:09,121 --> 00:22:12,601
Diga-me se alguma dessas fotos equivale
com a visão de mundo TRÁGICA do seu pai.

395
00:22:12,761 --> 00:22:16,241
E passei três horas
cozinhando aquele bolo de frutas para você.

396
00:22:24,441 --> 00:22:28,081
Mamãe já falou com você sobre
a menopausa feminina, cara?

397
00:22:35,641 --> 00:22:37,121
Certo.

398
00:22:39,121 --> 00:22:42,441
Você quer me ignorar?
Você quer me dar um fora também?

399
00:22:42,601 --> 00:22:44,361
Vá em frente, saia.

400
00:22:45,361 --> 00:22:48,521
Quero dizer! Estou farto de pessoas
me julgando!

401
00:22:48,681 --> 00:22:51,121
Você não quer falar comigo,
aí está a porta.

402
00:22:53,401 --> 00:22:54,721
Fuzz.

403
00:22:54,881 --> 00:22:56,361
Fuzz!

404
00:22:57,641 --> 00:23:00,041
Por que estou fazendo merda por isso?

405
00:23:00,201 --> 00:23:02,761
O quê, sua mãe persegue a mulher
descendo a rua.

406
00:23:02,921 --> 00:23:05,161
Ela a chama de Vampira na cara.

407
00:23:05,321 --> 00:23:08,841
Mamãe sempre fez coisas assim.
Ela tem permissão, estou acostumada.

408
00:23:09,001 --> 00:23:10,761
Mas você agita uma vez por semana

409
00:23:10,921 --> 00:23:13,241
e fingir ser
esse cara legal, vale tudo

410
00:23:13,401 --> 00:23:15,441
e na realidade
você é apenas um maldito fascista!

411
00:23:15,601 --> 00:23:17,401
Não me lembro de Hitler
expressando uma opinião

412
00:23:17,561 --> 00:23:19,401
sobre filhos torcendo
seus professores de inglês.

413
00:23:19,561 --> 00:23:21,641
Eu posso lidar com você sendo um pai de merda

414
00:23:21,801 --> 00:23:23,841
porque eu sempre pensei
você era meu companheiro.

415
00:23:24,001 --> 00:23:26,921
Somos amigos, Fuzz.
Nós nos divertimos muito, cara.

416
00:23:27,081 --> 00:23:30,561
E os jogos do Souths
e...e esquiou no ano passado?

417
00:23:30,721 --> 00:23:33,161
Você passou o tempo todo
transando com a instrutora de esqui!

418
00:23:33,321 --> 00:23:35,001
Ah, sim, tudo bem,
não é um bom exemplo, mas, cara...

419
00:23:35,161 --> 00:23:37,801
Por que você não entende
o quanto eu a amo?!

420
00:23:38,801 --> 00:23:44,201
Fuzz, cara, não podemos
se odeiam, por favor?

421
00:23:44,361 --> 00:23:48,481
Tudo vai acabar em uma cama de solteiro
em algum hospital Dickensiano

422
00:23:48,641 --> 00:23:51,121
quebrando o vento
e mijando em talheres.

423
00:23:51,281 --> 00:23:53,521
Papai...
Eu te amo pra caralho, Fuzz.

424
00:23:53,681 --> 00:23:55,561
Eu levaria um tiro por você, cara.

425
00:23:55,721 --> 00:23:57,721
Pai!

426
00:23:57,881 --> 00:24:02,161
Wendy, você pode se acalmar?
É em grande parte superficial.

427
00:24:04,521 --> 00:24:06,281
Olha, eu... eu pagarei.

428
00:24:06,441 --> 00:24:08,281
Eu estou bem com isso.

429
00:24:08,441 --> 00:24:10,521
Não, é só... eu...

430
00:24:14,441 --> 00:24:16,761
Pop realmente levou você
ver o grilo?

431
00:24:16,921 --> 00:24:19,481
Você sempre disse
era um jogo de meninas.

432
00:24:20,721 --> 00:24:23,321
Eu não tinha certeza da minha sexualidade.

433
00:25:04,001 --> 00:25:07,361
Liguei novamente em 9 de julho.

434
00:25:07,521 --> 00:25:10,721
Er, correção. 10.

435
00:25:10,881 --> 00:25:13,241
E novamente no dia 16.

436
00:25:13,401 --> 00:25:17,801
Como eu disse, Elspeth, isso é mais
de um assunto do conselho do que...

437
00:25:17,961 --> 00:25:21,561
Em 2 de agosto, escrevi
o primeiro-ministro.

438
00:25:21,721 --> 00:25:24,801
Mais uma vez, o primeiro-ministro
é federal.

439
00:25:24,961 --> 00:25:26,481
Estou concorrendo ao Parlamento Estadual.

440
00:25:26,641 --> 00:25:28,961
Então você não fará nada?
Não.

441
00:25:29,121 --> 00:25:31,961
Pelo contrário,
Estarei escrevendo para o conselho

442
00:25:32,121 --> 00:25:34,401
e colocando uma pressão considerável
neles

443
00:25:34,561 --> 00:25:38,761
para agir sobre este, er, assunto grave
de... do...

444
00:25:38,921 --> 00:25:42,601
Recolha semanal de resíduos de jardim.
Sim.

445
00:25:42,761 --> 00:25:45,961
Ele é todo mijo e vento, querido.

446
00:25:46,121 --> 00:25:49,601
Mas eu gosto de você.

447
00:25:49,761 --> 00:25:53,121
OK, acho que posso
balançar meu bloco para você.

448
00:25:55,441 --> 00:25:58,081
Eu deveria saber quando você disse
"Escolha um restaurante"

449
00:25:58,241 --> 00:26:00,081
você ficaria um pouco desconfortável
com Lebo.

450
00:26:00,241 --> 00:26:01,561
Assallam Aleikum.
Wa aleikum sallam.

451
00:26:08,161 --> 00:26:09,921
Hum.

452
00:26:10,081 --> 00:26:13,521
Só queria que você tivesse me dito que era assim
casual. Sinto-me um pouco exagerado.

453
00:26:13,681 --> 00:26:16,881
A propósito, ela não é libanesa.
ela é egípcia.

454
00:26:17,041 --> 00:26:19,281
Ela ficaria muito ofendida
se você chamá-la de Lebbo.

455
00:26:21,601 --> 00:26:24,441
Eu estava pensando
nossa última vez juntos.

456
00:26:24,601 --> 00:26:29,041
Ah, aquele fim de semana em Pretty Beach.
Sim.

457
00:26:29,201 --> 00:26:30,121
Hum.

458
00:26:30,281 --> 00:26:35,441
Lembro-me claramente de você sendo
título pró-nativo, anti-mineração

459
00:26:35,601 --> 00:26:36,921
e dizendo que você pensou

460
00:26:37,081 --> 00:26:39,121
Paul Keating foi
o homem mais admirável vivo.

461
00:26:39,281 --> 00:26:41,121
Eu não disse tal coisa.
Você fez.

462
00:26:41,281 --> 00:26:43,721
Não, você está pensando
de Etta Greenburg. Eca.

463
00:26:43,881 --> 00:26:45,881
Realmente?
Hum-hmm.

464
00:26:46,041 --> 00:26:51,761
Então, Ed, essa merda que você fala no ar,
você realmente acredita nisso?

465
00:26:51,921 --> 00:26:53,361
Ah, absolutamente.

466
00:26:53,521 --> 00:26:55,241
Exceto talvez o clima.

467
00:26:55,401 --> 00:26:56,881
Obrigado.

468
00:27:00,641 --> 00:27:02,241
Estou feliz que você veio.

469
00:27:03,241 --> 00:27:04,801
Eu preciso de você.

470
00:27:04,961 --> 00:27:07,841
Certo. Eu me lembro da última vez
você disse isso.

471
00:27:08,001 --> 00:27:09,801
Apenas... você pode me ouvir, por favor?

472
00:27:09,961 --> 00:27:14,681
Olha, Ed, você sabe, não é?
o desses cinco estupros,

473
00:27:14,841 --> 00:27:18,841
apenas sua garota Mary Drouin
está absolutamente certo de que era uma gangue muçulmana

474
00:27:19,001 --> 00:27:21,401
e apenas duas das outras quatro meninas

475
00:27:21,561 --> 00:27:23,961
até mencionou a palavra 'muçulmano'
em suas declarações.

476
00:27:24,121 --> 00:27:27,521
Onde você ouviu isso?
Tenho amigos em lugares baixos.

477
00:27:29,281 --> 00:27:32,441
Cinco estupros, quatro meses, um subúrbio.

478
00:27:32,601 --> 00:27:34,681
Vamos, Cleave,
tem que ser a mesma gangue.

479
00:27:34,841 --> 00:27:37,961
Não, não importa! Não
tem que ser qualquer coisa.

480
00:27:38,121 --> 00:27:41,561
Só combina com você se for assim,
combina com você para poder

481
00:27:41,721 --> 00:27:44,361
lançar as palavras 'muçulmano', 'gangue'
e 'estupro' juntos no ar

482
00:27:44,521 --> 00:27:46,601
porque obtém seu grupo demográfico
todo animado, não é?

483
00:27:46,761 --> 00:27:50,201
Faz o sangue ferver. "Sim, sim,
muito certo! Malditos toalheiros."

484
00:27:50,361 --> 00:27:52,441
Você já esteve
para um país islâmico, Cleave?

485
00:27:52,601 --> 00:27:53,921
Ah, não comece essa merda.

486
00:27:54,081 --> 00:27:56,601
Algumas das mais belas e eruditas
pessoas que já conheci

487
00:27:56,761 --> 00:27:58,081
são mulheres muçulmanas.

488
00:27:58,241 --> 00:28:03,521
Mas os seus homens, os seus homens pensam
as mulheres são cidadãs de segunda classe.

489
00:28:03,681 --> 00:28:06,281
Eles não apenas acham que deveríamos
nem ser visto nem ouvido,

490
00:28:06,441 --> 00:28:08,321
eles acham que deveríamos
poder ser negociado

491
00:28:08,481 --> 00:28:11,201
para duas cabras
e um gerador a diesel.

492
00:28:11,361 --> 00:28:12,681
Você está realmente bem?

493
00:28:12,841 --> 00:28:14,521
sobre essas atitudes
sendo importado para este país?

494
00:28:14,681 --> 00:28:16,801
Bem, só estou pensando
aquele gerador a diesel.

495
00:28:16,961 --> 00:28:20,161
Certo. Circuncisão clitoriana.
Ah, olá.

496
00:28:20,321 --> 00:28:22,641
Foi proibido neste país
por 15 anos

497
00:28:22,801 --> 00:28:25,081
mas alguns pais defendem isso
como um direito cultural,

498
00:28:25,241 --> 00:28:27,801
apesar do fato de que
eles fizeram um juramento

499
00:28:27,961 --> 00:28:29,921
obedecer às leis do nosso país.

500
00:28:30,081 --> 00:28:32,801
Como pode mutilar sua filha
ser um direito cultural?

501
00:28:32,961 --> 00:28:34,601
E as pessoas que poderiam impedir isso,

502
00:28:34,761 --> 00:28:36,401
as pessoas que poderiam
fazer cumprir as leis,

503
00:28:36,561 --> 00:28:37,921
homens no poder como Joe Sandilands,

504
00:28:38,081 --> 00:28:40,201
eles correm um milhão de milhas
na direção oposta

505
00:28:40,361 --> 00:28:42,001
porque eles são muito
politicamente correto ofender

506
00:28:42,161 --> 00:28:44,241
e eles estão em dívida
para seus hacks de salão de festas

507
00:28:44,401 --> 00:28:47,001
isso não vai alienar
seus eleitorados multiculturais.

508
00:28:47,161 --> 00:28:50,561
Ed, as mulheres judias não estão autorizadas a
sentar-se com seus homens nas sinagogas.

509
00:28:50,721 --> 00:28:53,241
Eles não estão autorizados a orar no
Muro das Lamentações. O que é isso?

510
00:28:53,401 --> 00:28:54,761
..menor porcentagem
de judeus praticantes!

511
00:28:54,921 --> 00:28:57,401
E claro, meu querido e velho amado
A Igreja Católica realmente esteve em...

512
00:28:57,561 --> 00:28:59,721
Bem, os católicos estão fodidos...
..vanguarda do pensamento feminista.

513
00:29:05,841 --> 00:29:08,681
No mesmo dia que
Falei com Joe Sandilands

514
00:29:08,841 --> 00:29:13,841
três outros atletas fizeram o mesmo
apelo às armas e sem acusações.

515
00:29:14,001 --> 00:29:15,801
Por que? Cartão.

516
00:29:17,521 --> 00:29:19,641
Porque eles estão dentro da tenda.

517
00:29:20,921 --> 00:29:24,401
E Joe Sandilands
está morrendo de medo deles.

518
00:29:27,801 --> 00:29:29,641
Eu posso fazer a diferença.

519
00:29:29,801 --> 00:29:32,241
Eu posso vencer esses idiotas.

520
00:29:32,401 --> 00:29:34,961
Só preciso entrar na tenda.

521
00:29:35,121 --> 00:29:38,641
Por que você tem que
ir acampar com eles?

522
00:29:42,121 --> 00:29:44,481
Porque sempre gostei de um bom fogo.

523
00:30:14,641 --> 00:30:17,121
Eddie, sou um grande fã.
É tão bom conhecer você.

524
00:30:17,281 --> 00:30:20,161
Bem, obrigado por ter vindo. Fez
você me ouviu no rádio ontem à noite?

525
00:30:20,321 --> 00:30:23,281
Olha, você deve saber
agora ela é o diabo.

526
00:30:23,441 --> 00:30:25,441
Vamos lá, Red, a democracia está construída

527
00:30:25,601 --> 00:30:28,801
sobre o direito inalienável
para expressar opiniões idiotas.

528
00:30:28,961 --> 00:30:31,401
Exceto que ela não é uma idiota,
ela é o diabo.

529
00:30:31,561 --> 00:30:34,321
É assim que o diabo se parece,
é assim que o diabo soa.

530
00:30:34,481 --> 00:30:37,121
Ela não infringiu a lei.
O diabo nunca faz isso.

531
00:30:37,281 --> 00:30:39,761
Tudo o que ela precisa fazer é semear dúvidas.

532
00:30:39,921 --> 00:30:42,641
A dúvida leva ao medo,
o medo leva à discórdia,

533
00:30:42,801 --> 00:30:45,841
discórdia leva a que algum pobre garoto seja
bateu na cabeça com um taco de beisebol.

534
00:30:46,001 --> 00:30:48,681
Ela levantou as câmaras nasais de Joe.
Ela abriu um debate.

535
00:30:48,841 --> 00:30:51,761
Qualquer opinião apaixonadamente defendida
vai causar conflito.

536
00:30:51,921 --> 00:30:55,241
Escolha um deus, escolha um time de futebol,
apoiar um político,

537
00:30:55,401 --> 00:30:56,921
você agora faz parte
da grande divisão.

538
00:30:57,081 --> 00:30:59,521
Deveria Israel construir colonatos em
os Territórios Ocupados?

539
00:30:59,681 --> 00:31:03,161
Ah, por favor! Não vamos fingir
trata-se de liberdade de expressão.

540
00:31:03,321 --> 00:31:07,721
Não, ela é uma foca performática
para os politicamente impotentes.

541
00:31:07,881 --> 00:31:10,121
Você realmente não gosta dela, não é?

542
00:31:12,481 --> 00:31:15,561
Dentro de duas horas
da diatribe da senhora deputada Langhorn,

543
00:31:15,721 --> 00:31:18,721
sete incidentes separados eclodiram
no sudoeste de Sydney.

544
00:31:18,881 --> 00:31:21,001
Oito pessoas ficaram feridas,

545
00:31:21,161 --> 00:31:23,801
um adolescente falando sério.

546
00:31:25,321 --> 00:31:28,041
A defesa argumentará
que ela não pretendia isso.

547
00:31:28,201 --> 00:31:31,161
Mas a senhora deputada Langhorn é
uma mulher altamente inteligente

548
00:31:31,321 --> 00:31:34,241
com graduação em artes/direito
da Universidade de Melbourne

549
00:31:34,401 --> 00:31:37,081
e um mestre de
a Escola de Jornalismo de Columbia.

550
00:31:37,241 --> 00:31:41,601
Não há dúvida de que ela sabia
precisamente os parâmetros

551
00:31:41,761 --> 00:31:43,401
da lei que ela estava infringindo.

552
00:31:43,561 --> 00:31:47,201
Edwina Langhorn
é uma arma de partida humana.

553
00:31:47,361 --> 00:31:49,641
E vamos provar isso.

554
00:31:52,601 --> 00:31:58,881
Sr. Elliott, você foi condenado
de causar lesões corporais graves.

555
00:31:59,041 --> 00:32:04,041
O que o levou a sair e
espancar um grupo de estranhos?

556
00:32:04,201 --> 00:32:06,641
Há uma guerra sangrenta lá fora,
e ela entende isso.

557
00:32:06,801 --> 00:32:09,321
Quero dizer, nenhum de vocês vive
de onde eu venho.

558
00:32:09,481 --> 00:32:12,121
Você não os ouve gritando conosco
dos carros, cuspindo em nós,

559
00:32:12,281 --> 00:32:13,601
atingindo nossas mulheres.

560
00:32:13,761 --> 00:32:16,561
Se não revidarmos,
então estamos perdendo quem somos.

561
00:32:16,721 --> 00:32:18,601
Ah, isso seria realmente uma pena.

562
00:32:18,761 --> 00:32:22,481
Se você não tivesse ouvido
à transmissão da Sra. Langhorn,

563
00:32:22,641 --> 00:32:26,561
você ainda teria saído e
atacou essas pessoas, você acha?

564
00:32:26,721 --> 00:32:28,161
Não sei.

565
00:32:29,161 --> 00:32:32,081
O que significa a palavra “prevalecer”?

566
00:32:32,241 --> 00:32:33,361
Não tenho certeza.

567
00:32:33,521 --> 00:32:35,801
E quanto ao 'freio'?

568
00:32:37,121 --> 00:32:38,441
Para casar?
Ah, sim.

569
00:32:38,601 --> 00:32:42,641
Mas como em “frear um cavalo”.
O que isso significa?

570
00:32:43,681 --> 00:32:46,041
Casar com um?

571
00:32:46,201 --> 00:32:47,761
OK.

572
00:32:47,921 --> 00:32:49,721
Er, e quanto a 'causal'?

573
00:32:49,881 --> 00:32:51,721
Quando você não precisa usar terno.

574
00:32:51,881 --> 00:32:55,361
Certo, então não é o tipo de roupa
você usaria para se casar com um cavalo?

575
00:32:55,521 --> 00:32:56,921
Meritíssimo!

576
00:32:57,081 --> 00:32:58,961
Meritíssimo, estas foram todas palavras

577
00:32:59,121 --> 00:33:01,401
usado por Eddie Langhorn
em sua transmissão.

578
00:33:01,561 --> 00:33:05,081
Sr. Elliott parece não saber
o significado de qualquer um deles,

579
00:33:05,241 --> 00:33:07,401
o que levanta a questão

580
00:33:07,561 --> 00:33:13,921
ele entendeu uma única palavra minha
cliente estava dizendo em sua transmissão?

581
00:33:14,081 --> 00:33:16,801
Obrigado, Meritíssimo.

582
00:33:20,841 --> 00:33:23,801
O que diabos é isso?

583
00:33:23,961 --> 00:33:27,441
Er, gado de alguma descrição?

584
00:33:27,601 --> 00:33:30,521
Não, não, é um órgão humano, não é?

585
00:33:30,681 --> 00:33:32,521
Tenho certeza que é um animal.

586
00:33:35,081 --> 00:33:38,361
Onde era a cidade onde seu
os pais renovaram seus votos de casamento?

587
00:33:38,521 --> 00:33:41,961
Perdão? Onde eles...?
Renovaram seus votos de casamento.

588
00:33:42,121 --> 00:33:45,361
São Gimignano.
Achei que foi isso que você disse.

589
00:33:45,521 --> 00:33:51,001
Basta pensar, algum pobre idiota
desperdiçou nove meses de sua vida

590
00:33:51,161 --> 00:33:54,681
colando pedaços de azul e amarelo
cerâmica em lycra,

591
00:33:54,841 --> 00:33:56,561
e ninguém pode me dizer o que é.

592
00:33:56,721 --> 00:33:58,881
Ganhei o segundo prêmio.

593
00:33:59,041 --> 00:34:00,961
Vejo que nosso camelo chamou sua atenção.

594
00:34:01,121 --> 00:34:03,521
Um camelo!
Um camelo!

595
00:34:03,681 --> 00:34:07,281
Garota local. Júlia Robinga.
Mora a apenas duas ruas de distância.

596
00:34:07,441 --> 00:34:09,281
Todos os artistas locais.

597
00:34:09,441 --> 00:34:11,241
Bem, aí está, Dave,

598
00:34:11,401 --> 00:34:14,761
tanto talento em apenas
o pequeno eleitorado, hein?

599
00:34:19,521 --> 00:34:23,401
Bob Menzies. Nomeado após
nosso famoso primeiro-ministro?

600
00:34:23,561 --> 00:34:26,961
Não, depois de um concessionário de automóveis de Moorang.

601
00:34:27,121 --> 00:34:29,921
Você é o gerente geral da 2WE.

602
00:34:30,081 --> 00:34:33,441
Que tipo de ativo Edwina tem
Langhorn esteve na sua estação?

603
00:34:33,601 --> 00:34:35,121
Ah, ela é uma cracker.

604
00:34:35,281 --> 00:34:39,041
Inteligente, trabalhador, resistente.
Sem ares e graças.

605
00:34:39,201 --> 00:34:42,241
Quero dizer, não há muitas mulheres
poderia passar da mídia impressa para o rádio

606
00:34:42,401 --> 00:34:44,641
mas ela vai de igual para igual
com qualquer um dos meninos.

607
00:34:44,801 --> 00:34:47,121
E sua receita de
seu slot Drivetime?

608
00:34:47,281 --> 00:34:49,961
Aumentou em mais de 120%.

609
00:34:50,121 --> 00:34:52,561
Eu li um relatório
na 'Revisão Financeira'

610
00:34:52,721 --> 00:34:55,321
aquele Ted Gorman,
seu rei do café da manhã,

611
00:34:55,481 --> 00:34:58,001
deu a entender que ele poderia estar saindo
no início do próximo ano.

612
00:34:58,161 --> 00:34:59,481
Isso deve ser uma grande preocupação.

613
00:34:59,641 --> 00:35:02,401
Ah, bem, o Ted
um talento único em uma geração.

614
00:35:02,561 --> 00:35:05,721
E você pensaria na Sra. Langhorn
como um possível substituto?

615
00:35:05,881 --> 00:35:07,841
O chapéu de Eddie será
um dos vários no ringue.

616
00:35:08,001 --> 00:35:11,321
Ah, então suponho que qualquer coisa que
aumentou seu perfil

617
00:35:11,481 --> 00:35:12,801
ou melhorou seu perfil demográfico

618
00:35:12,961 --> 00:35:15,361
seria de enorme benefício
em garantir esse show?

619
00:35:15,521 --> 00:35:18,281
Eddie está falando sobre
este caso Mary Drouin

620
00:35:18,441 --> 00:35:20,161
muito antes de Ted
fez seu anúncio,

621
00:35:20,321 --> 00:35:21,881
se é isso que você está insinuando.

622
00:35:22,041 --> 00:35:26,121
Sim, mas Ted Gorman anuncia
sua partida em 1º de julho.

623
00:35:26,281 --> 00:35:29,041
E em 8 de julho,
Sra. Langhorn enlouquece

624
00:35:29,201 --> 00:35:32,081
e a fotografia dela acaba
na primeira página de cada jornal.

625
00:35:32,241 --> 00:35:34,401
E você, como operador de 17 anos

626
00:35:34,561 --> 00:35:37,481
de um dos australianos
redes de rádio mais lucrativas

627
00:35:37,641 --> 00:35:40,201
realmente não vejo nenhuma correlação
entre esses eventos?

628
00:35:40,361 --> 00:35:42,201
Não, eu não.

629
00:35:42,361 --> 00:35:44,721
Bem, por que você não me contou sobre
Ted Gorman vai embora?

630
00:35:44,881 --> 00:35:47,201
Como você pode não saber?
Sob qual rocha você tem vivido?

631
00:35:47,361 --> 00:35:50,081
A rocha que não escuta
para a porra da sua estação de rádio.

632
00:35:50,241 --> 00:35:52,601
Você é o pior tipo de esnobe.

633
00:35:54,481 --> 00:35:57,321
eu não aprecio
você está humilhando meus ouvintes.

634
00:35:57,481 --> 00:35:58,801
Quem seria?

635
00:35:58,961 --> 00:36:00,801
O menino na arquibancada.
Você foi duro com ele.

636
00:36:00,961 --> 00:36:03,081
O quê, o garoto que usava um taco de beisebol
na cabeça de alguém?

637
00:36:03,241 --> 00:36:06,041
Olha, se ele não teve o benefício
de uma educação decente,

638
00:36:06,201 --> 00:36:09,321
se ele está genuinamente preocupado com
a direção futura do seu país,

639
00:36:09,481 --> 00:36:11,561
então estou orgulhoso
para falar em seu nome.

640
00:36:11,721 --> 00:36:13,921
Você de todas as pessoas
deveria entender isso, Cleave.

641
00:36:15,161 --> 00:36:17,601
Quantos aplicativos AVO você tem
defendido com sucesso?

642
00:36:17,761 --> 00:36:19,361
Ah, não comece essa merda.
Não!

643
00:36:19,521 --> 00:36:22,121
Mulheres que vivem com medo de serem
agredidos, estuprados e assassinados

644
00:36:22,281 --> 00:36:23,681
mas você representa esses homens.

645
00:36:23,841 --> 00:36:25,481
Yeah, yeah.
Por que? Por que?

646
00:36:25,641 --> 00:36:27,241
Porque alguém tem que fazer isso.

647
00:36:27,401 --> 00:36:30,081
É isso que um advogado de defesa faz.

648
00:36:31,401 --> 00:36:33,721
Somos ambos apenas defensores da contratação.

649
00:36:35,281 --> 00:36:37,481
Somos dois lados da mesma moeda.

650
00:36:39,321 --> 00:36:43,881
Você não acha que já é hora
você... cresceu e resolveu isso?

651
00:36:44,881 --> 00:36:46,881
Você está me matando.

652
00:37:57,881 --> 00:37:59,361
VERMELHO!

653
00:38:02,521 --> 00:38:04,001
VERMELHO!

654
00:38:10,081 --> 00:38:13,081
VERMELHO!

655
00:38:18,921 --> 00:38:21,241
Vermelho, o que você está fazendo?

656
00:38:24,441 --> 00:38:25,921
O que você está fazendo?

657
00:38:26,081 --> 00:38:29,601
Vênus está à esquerda ou à direita
do Cruzeiro do Sul?

658
00:38:29,761 --> 00:38:31,761
Vermelho, vamos.
Você sabe?

659
00:38:31,921 --> 00:38:34,881
Vermelho, vamos, querido,
temos que ir.

660
00:38:35,041 --> 00:38:36,721
Você vê, Barney sabe.

661
00:38:37,721 --> 00:38:41,721
Sim, em uma noite clara,
ele... ele leva as crianças para passear

662
00:38:41,881 --> 00:38:44,521
e ele fala com eles
sobre as estrelas.

663
00:38:52,161 --> 00:38:56,161
Eu não sei, eu acho
é um daqueles baixos.

664
00:39:05,321 --> 00:39:06,801
Celeiro.

665
00:39:09,641 --> 00:39:11,801
Scarlet foi atacada ontem à noite.

666
00:39:11,961 --> 00:39:13,481
O que? Ela está bem?
Sim, sim, ela está bem.

667
00:39:13,641 --> 00:39:16,681
Era apenas um bando de bandidos que
queria assustá-la pra caralho.

668
00:39:16,841 --> 00:39:19,721
Por que? O que eles queriam?
Nada, pelo que ela sabia.

669
00:39:19,881 --> 00:39:23,041
Este é o trabalho do seu cliente?
Eddie não é assim.

670
00:39:23,201 --> 00:39:27,321
Simpatia pelo diabo, não é?
Vá fazer o seu trabalho.

671
00:39:31,801 --> 00:39:35,441
Aqui está o que acho que deveríamos fazer.
Sem segundos. Eu tenho uma palestra.

672
00:39:35,601 --> 00:39:39,081
Depois da eleição
e antes de eu prestar juramento,

673
00:39:39,241 --> 00:39:40,961
Acho que deveríamos ir para a Itália.

674
00:39:41,121 --> 00:39:42,521
Você está brincando!

675
00:39:42,681 --> 00:39:48,121
O acordo completo -
Milão, Roma, Florença.

676
00:39:49,161 --> 00:39:51,561
E então eu acho que deveríamos acabar
em São Gimignano.

677
00:39:51,721 --> 00:39:53,041
Onde?

678
00:39:53,201 --> 00:39:55,961
Onde seus pais
reafirmaram seus votos.

679
00:39:56,121 --> 00:39:58,281
Sim! Certo.

680
00:39:58,441 --> 00:40:02,881
Não consegui encontrar aquela catedral
você descreveu online.

681
00:40:03,041 --> 00:40:04,761
Vou continuar tentando.

682
00:40:04,921 --> 00:40:09,201
Espero não ter confundido com
a igreja em que fui confirmado,

683
00:40:09,361 --> 00:40:11,121
que fica na França.

684
00:40:11,281 --> 00:40:13,401
Você sabe, às vezes
você confunde e distorce

685
00:40:13,561 --> 00:40:14,961
lembranças de sua infância.

686
00:40:15,121 --> 00:40:17,081
Não. Não, na verdade não.

687
00:40:19,001 --> 00:40:23,041
De qualquer forma, é aí que eu penso
deveríamos ir porque, er...

688
00:40:24,241 --> 00:40:27,041
..bem, é aí que eu penso
você e eu deveríamos nos casar.

689
00:40:33,001 --> 00:40:37,801
Desculpe, cara, a coisa da Mary Drouin
está fora dos limites.

690
00:40:37,961 --> 00:40:41,121
Você deveria saber melhor do que isso.
Minhas mãos estão amarradas.

691
00:40:41,281 --> 00:40:42,761
Sim.

692
00:40:43,761 --> 00:40:45,081
eu entendo, eu...

693
00:40:45,241 --> 00:40:48,641
Não, eu só pensei que...
Deixe isso. Deixe isso, ok?

694
00:40:48,801 --> 00:40:50,241
Não há nada que eu possa fazer.

695
00:40:50,401 --> 00:40:52,161
Você está certo?
Sim.

696
00:40:54,281 --> 00:40:57,241
Oh!

697
00:40:57,401 --> 00:40:59,081
Desculpe, cara.

698
00:40:59,241 --> 00:41:01,441
Qual é o resultad?
Ah, três cada.

699
00:41:01,601 --> 00:41:03,801
Três cada?
Sim.

700
00:41:04,841 --> 00:41:06,801
Vamos chamar de empate, hein?
Ei?

701
00:41:06,961 --> 00:41:09,001
Sim, cara, nenhum de nós
vai chegar às nove.

702
00:41:09,161 --> 00:41:10,721
Vou tomar banho.
Ah, vamos!

703
00:41:10,881 --> 00:41:11,961
Não.

704
00:41:18,041 --> 00:41:20,281
Diga oi para Scarlet
se você a ver, você vai?

705
00:41:20,441 --> 00:41:21,281
Sim, claro.

706
00:41:21,441 --> 00:41:23,001
Até mais, cara.
Até mais.

707
00:41:24,241 --> 00:41:26,001
Ei, você esqueceu...

708
00:41:37,481 --> 00:41:40,441
Então, em sua conversa
com o Procurador-Geral,

709
00:41:40,601 --> 00:41:43,121
você estava apenas tentando
para obter respostas

710
00:41:43,281 --> 00:41:45,321
sobre o estupro brutal de Mary Drouin?

711
00:41:45,481 --> 00:41:47,481
E as outras quatro meninas,
isso está correto.

712
00:41:47,641 --> 00:41:52,161
Você, através de sua escolha
de palavras, pretende causar

713
00:41:52,321 --> 00:41:55,761
agitação racial e/ou motim?

714
00:41:55,921 --> 00:41:57,241
Absolutamente não.

715
00:41:57,401 --> 00:42:00,121
“As pessoas são forçadas
para se armarem."

716
00:42:00,281 --> 00:42:04,161
"Se eu fosse um jovem
com uma irmã ou uma mãe...

717
00:42:05,521 --> 00:42:07,161
"..Eu sei o que estaria fazendo."

718
00:42:08,801 --> 00:42:11,001
O que você estaria fazendo?

719
00:42:11,161 --> 00:42:14,601
Bem, eu quis dizer que simpatizo
com sua raiva.

720
00:42:14,761 --> 00:42:16,641
Nossas ruas não são seguras.

721
00:42:16,801 --> 00:42:21,081
Certamente você quis dizer mais do que isso.
Você descreve isso como uma guerra.

722
00:42:21,241 --> 00:42:24,681
Bem, o 'Sunday Sun' está atualmente
travando uma guerra contra a gordura.

723
00:42:24,841 --> 00:42:26,241
eu não acho
eles estão defendendo isso

724
00:42:26,401 --> 00:42:29,321
seus leitores acabam
e facão para pessoas com celulite.

725
00:42:29,481 --> 00:42:32,201
Quero dizer, claramente eu estava
falando metaforicamente.

726
00:42:32,361 --> 00:42:34,841
Você falou sobre pessoas de mente certa
armando-se,

727
00:42:35,001 --> 00:42:37,681
fazendo justiça com as próprias mãos,
pegando porretes.

728
00:42:37,841 --> 00:42:39,201
Isso não parece metafórico.

729
00:42:39,361 --> 00:42:42,921
Que outro significado possível poderia
seus ouvintes interpretam isso?

730
00:42:43,081 --> 00:42:45,681
A necessidade de ação.
Não é uma ação violenta.

731
00:42:45,841 --> 00:42:49,801
Como diz Al Gore,
Levanto uma verdade inconveniente.

732
00:42:49,961 --> 00:42:53,921
Um exemplo interessante, porque você
não compre o aquecimento global, não é?

733
00:42:54,081 --> 00:42:57,321
Bem, apenas pessoas estúpidas
não acredite no aquecimento global

734
00:42:57,481 --> 00:43:00,681
mas pessoas inteligentes
questionar suas causas.

735
00:43:00,841 --> 00:43:03,481
Poderíamos debater isso o dia todo
mas não quero aborrecer o júri.

736
00:43:03,641 --> 00:43:07,761
Quero dizer, você sente isso, não é?
a tensão, o medo nesta cidade?

737
00:43:07,921 --> 00:43:10,201
Sra. Langhorn, por favor.
Os alemães ficaram de braços cruzados.

738
00:43:10,361 --> 00:43:12,401
Como você ousa se apropriar
o Holocausto para você mesmo...

739
00:43:12,561 --> 00:43:13,721
Senhora Engels.

740
00:43:14,721 --> 00:43:16,921
Desculpas, Meritíssimo.

741
00:43:18,361 --> 00:43:22,321
Er... Meritíssimo,
Solicito um breve recesso.

742
00:43:22,481 --> 00:43:25,561
Senhor Greene?
Er...

743
00:43:37,841 --> 00:43:40,401
Pergunte a Eddie sobre uma visita que ela recebeu
da irmã de Mary Drouin

744
00:43:40,561 --> 00:43:42,041
uma semana antes dos tumultos.

745
00:43:42,201 --> 00:43:43,201
Por que?

746
00:43:44,521 --> 00:43:47,161
Você tem 15 minutos.
Eu tenho que devolver.

747
00:43:49,121 --> 00:43:53,321
Sylvia é babá de uma agência,
a propósito.

748
00:43:53,481 --> 00:43:55,641
Ela cobra 32 dólares por hora.

749
00:43:57,121 --> 00:43:58,601
Oh.

750
00:44:01,801 --> 00:44:04,321
Ela parecia legal.

751
00:44:04,481 --> 00:44:06,201
Ela é.

752
00:44:16,921 --> 00:44:18,721
Trecho inicial.
Bom.

753
00:44:18,881 --> 00:44:21,001
Porque eu reservei um lugar
em Pretty Beach para o fim de semana.

754
00:44:21,161 --> 00:44:23,801
Como você, eu
e nenhum som de Etta Greenburg?

755
00:44:25,721 --> 00:44:27,201
Senhora Engels.

756
00:44:28,881 --> 00:44:31,881
Você terminou com o réu?
Não exatamente, Meritíssimo.

757
00:44:32,041 --> 00:44:33,681
Mais um ou dois.

758
00:44:33,841 --> 00:44:39,041
Sua amiga Mary Drouin, você sabe
a irmã dela, Tamsyn, também, não é?

759
00:44:40,361 --> 00:44:41,961
Eu a conheci uma vez.

760
00:44:42,121 --> 00:44:47,201
Eu entendo que ela veio visitar
você uma semana antes da transmissão.

761
00:44:47,361 --> 00:44:49,241
Como você se saiu?

762
00:44:50,241 --> 00:44:52,481
Oh, ela parecia bastante agradável.

763
00:44:53,481 --> 00:44:55,481
Deve ter parecido
um pouco mais que agradável.

764
00:44:56,601 --> 00:45:00,081
Acredito que você deu a ela $ 20.000,
você não fez isso?

765
00:45:00,241 --> 00:45:02,401
Na verdade, eu fiz.

766
00:45:02,561 --> 00:45:03,881
Eu vejo.

767
00:45:04,041 --> 00:45:06,441
Eu dei dinheiro a ela para ajudar Mary

768
00:45:06,601 --> 00:45:08,961
com seus vários psicológicos
e necessidades médicas.

769
00:45:09,121 --> 00:45:12,161
Por que você deu o dinheiro
para Tamsyn e não para Mary?

770
00:45:12,321 --> 00:45:14,681
Bem, Mary não está em condições.

771
00:45:14,841 --> 00:45:16,641
Então não foi para mantê-la quieta?

772
00:45:16,801 --> 00:45:19,241
Objeção, Meritíssimo.
Desculpas, Meritíssimo.

773
00:45:19,401 --> 00:45:25,161
Sra. Langhorn, o que Tamsyn Drouin
te contar quando ela te visitou?

774
00:45:27,601 --> 00:45:29,641
Ah, ela, hum...

775
00:45:29,801 --> 00:45:34,841
Ela veio até mim com... com
uma história selvagem. Eu não acreditei.

776
00:45:35,001 --> 00:45:37,801
Ah, e a história dela
você não acreditou?

777
00:45:40,361 --> 00:45:44,801
Cinco meninas foram estupradas...
mais de quatro meses na mesma área.

778
00:45:44,961 --> 00:45:48,121
Meritíssimo, peço-lhe que dirija
o réu responda à pergunta.

779
00:45:48,281 --> 00:45:49,761
Sra. Langhorn.

780
00:45:49,921 --> 00:45:51,321
Ela estava sugerindo que

781
00:45:51,481 --> 00:45:54,881
o estupro não aconteceu
exatamente como Mary havia descrito.

782
00:45:55,041 --> 00:45:57,521
Eu senti que ela estava claramente...
O que ela disse?

783
00:46:00,681 --> 00:46:03,681
Que tinha sido um membro da família.

784
00:46:06,241 --> 00:46:08,361
E que toda a história
sobre a gangue muçulmana

785
00:46:08,521 --> 00:46:11,481
foi inventado pela família
para encobrir a verdade?

786
00:46:11,641 --> 00:46:13,121
Você conhece Mary, você conhece Tamsyn,

787
00:46:13,281 --> 00:46:15,601
você me diz quem você acha que é
mais confiável!

788
00:46:15,761 --> 00:46:18,721
Então, vamos deixar claro aqui,
vamos?

789
00:46:18,881 --> 00:46:20,961
Você escolheu doar $ 20.000

790
00:46:21,121 --> 00:46:24,321
para a irmã que você pensava
não ser confiável?

791
00:46:24,481 --> 00:46:29,681
Er, Meritíssimo, meu cliente foi cobrado
com incitação ao ódio racial.

792
00:46:29,841 --> 00:46:32,681
Este é um caso sobre
as palavras que ela usou.

793
00:46:32,841 --> 00:46:38,041
Se ela pagou ou não dinheiro para
Mary Drouin, irmã de Mary Drouin,

794
00:46:38,201 --> 00:46:40,081
sua tia-avó ou seu gato,

795
00:46:40,241 --> 00:46:42,921
é irrelevante para
estes processos específicos.

796
00:46:43,081 --> 00:46:47,721
Gostaria de pedir que o intercâmbio entre
Senhora Engels e Senhora Langhorn

797
00:46:47,881 --> 00:46:50,521
referente a esse dinheiro
ser considerado irrelevante,

798
00:46:50,681 --> 00:46:54,481
e, respeitosamente, que você pergunte
o júri a desconsiderá-lo.

799
00:46:54,641 --> 00:46:56,481
Meritíssimo.
Concordo plenamente, Senhor Deputado Greene.

800
00:46:56,641 --> 00:47:01,561
Membros do júri, vocês não devem
leve em consideração qualquer testemunho

801
00:47:01,721 --> 00:47:06,441
quanto a quaisquer pagamentos de
Sra. Langhorn para Sra. Tamsyn Drouin.

802
00:47:11,481 --> 00:47:15,161
Bem, acho que pelo lado positivo,
Eu te tirei.

803
00:47:17,481 --> 00:47:19,441
Sim, suponho que sim.

804
00:47:20,441 --> 00:47:22,641
Nunca foi realmente sobre isso,
entretanto, foi?

805
00:47:22,801 --> 00:47:26,401
Foi uma campanha publicitária.
Não.

806
00:47:26,561 --> 00:47:29,281
Você fez Mary Drouin
a garota-propaganda da sua causa

807
00:47:29,441 --> 00:47:30,761
e então você descobriu

808
00:47:30,921 --> 00:47:33,641
que ela não foi estuprada por um muçulmano
gangue, mas seu próprio pai.

809
00:47:33,801 --> 00:47:37,841
Então esse foi outro
verdade inconveniente.

810
00:47:38,881 --> 00:47:41,681
Um que nunca poderia
ver a luz do dia.

811
00:47:42,761 --> 00:47:45,721
Às vezes a causa é maior
do que o indivíduo.

812
00:47:47,001 --> 00:47:50,121
Outras quatro meninas foram estupradas.
Alguém deve estar com raiva por eles.

813
00:47:50,281 --> 00:47:54,441
Bem, meu palpite é que você definiu
a causa remonta a um longo caminho.

814
00:47:56,521 --> 00:47:58,881
Eu sei em meu coração
Eu fiz a coisa certa.

815
00:48:00,601 --> 00:48:04,161
E eu sei em meu coração
Não irei para Pretty Beach.

816
00:48:24,321 --> 00:48:26,641
Ah, sim.

817
00:48:32,321 --> 00:48:33,641
Bife?

818
00:48:33,801 --> 00:48:35,961
Não me diga
você está realmente cozinhando.

819
00:48:36,121 --> 00:48:38,361
O começo do novo eu.

820
00:48:38,521 --> 00:48:44,601
Fatiados grossos, alimentados com capim,
Prime Angus Scotch com feijão verde.

821
00:48:44,761 --> 00:48:46,561
Huh?
Só o bife com feijão?

822
00:48:46,721 --> 00:48:48,881
Tudo que um menino em crescimento precisa.

823
00:48:49,041 --> 00:48:50,521
Sem reabilitação?

824
00:48:51,761 --> 00:48:55,201
Oh, eles tentaram me fazer
ir para a reabilitação, mas eu disse não.

825
00:48:55,361 --> 00:48:56,681
Não.

826
00:48:56,841 --> 00:48:58,161
Não.

827
00:48:58,321 --> 00:48:59,801
E você tem certeza?

828
00:49:00,881 --> 00:49:04,321
Você ficaria surpreso com minha força de vontade.
Eu poderia.

829
00:49:08,401 --> 00:49:09,881
Hummm.

830
00:49:10,041 --> 00:49:12,481
Tem bosta no seu prato.

831
00:49:12,641 --> 00:49:15,321
Mortimer Gross sem sal
manteiga de amendoim. Prossiga.

832
00:49:19,881 --> 00:49:21,641
Hummm.

833
00:49:22,761 --> 00:49:24,961
Isso é muito mais
do que manteiga de amendoim.

834
00:49:25,121 --> 00:49:25,961
Sim.

835
00:49:26,121 --> 00:49:28,241
Ainda assim, questionando sua proximidade
para o bife...

836
00:49:28,401 --> 00:49:29,721
Você?

837
00:49:29,881 --> 00:49:33,121
♪ Eu nunca poderia perder o controle

838
00:49:33,281 --> 00:49:36,201
♪ Eu nunca poderia perder o controle

839
00:49:37,321 --> 00:49:40,241
♪ Eu nunca perdi o controle

840
00:49:40,401 --> 00:49:43,641
♪ Não, nunca perdi o controle

841
00:49:46,321 --> 00:49:51,001
♪ O tempo que você recebe de mim
Eu juro que vou te pagar de volta... ♪

842
00:49:51,161 --> 00:49:52,961
É uma boa manteiga de amendoim.

843
00:49:54,561 --> 00:49:56,601
David e eu vamos nos casar.

844
00:50:08,521 --> 00:50:12,281
♪ Apesar de tudo que vimos e ouvimos

845
00:50:12,441 --> 00:50:15,401
♪ Não acredite em uma palavra

846
00:50:15,561 --> 00:50:17,881
♪ Eles dizem... ♪

847
00:51:15,001 --> 00:51:16,561
São cinco minutos depois da meia-noite

848
00:51:16,721 --> 00:51:19,641
e você está com Edwina
Langhorn até altas horas da madrugada,

849
00:51:19,801 --> 00:51:23,201
trazendo para você o que há de melhor
audição fácil e música clássica.

850
00:51:23,361 --> 00:51:27,121
Você pode virar
aquela maldita harpia, filho?

851
00:51:28,561 --> 00:51:30,561
Seja um prazer, pai.

852
00:52:34,841 --> 00:52:38,761
♪ Não perdi a vontade de viver

853
00:52:40,921 --> 00:52:43,881
♪ Mas posso ter gasto tudo

854
00:52:44,041 --> 00:52:47,481
♪ Eu costumava ter muito para dar

855
00:52:50,081 --> 00:52:53,201
♪ Agora não tenho nada

856
00:52:53,361 --> 00:52:56,521
♪ Eu não vou te decepcionar

857
00:52:59,041 --> 00:53:02,001
♪ Eu não vou deixar você cair

858
00:53:02,161 --> 00:53:05,281
♪ Eu não vou te decepcionar

859
00:53:07,961 --> 00:53:10,841
♪ Eu não vou deixar você cair. ♪